ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
ترجمه و زيرنويس از آ
ترجمه و زيرنويس از آر
ترجمه و زيرنويس از آرش
c
ترجمه و زيرنويس از آرش cy
ترجمه و زيرنويس از آرش cyb
ترجمه و زيرنويس از آرش cybe
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.p
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.po
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.pol
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.poli
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.polic
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@l
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@li
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@liv
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.c
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca
شبکه
يک محدوده ي ديجيتالي
من سعي کردم بسته هاي اطلاعاتي اي رو که وارد يک کامپيوتر ميشن
به تصوير بکشم
يعني چه شکلي ميتونن داشته باشن؟
کشتي؟ موتورسيکلت؟
يعني مدارها مثل بزرگ راه ها ميمونن؟
من مدام توي روياي دنيايي بودم که هرگز حتي فکر ديدنشو نميکردم
تا اينکه يه روز
شما وارد شديد- درسته پسر ، من وارد شدم-
دنيا بسيار زيباتر از اون چيزي بود که من روياشو ديده بودم
و البته بسيار خطرناک تر از اون چيزي که من فکرشو ميکردم
برو تو تختت ، بدو
خب حالا ، من با يه جنگجوي شجاع ديدار کردم - ترون -
ترون
اون براي کاربرا ميجنگه - معلومه که اينکارو ميکنه -
اوه پسر ، اون چيزاييو به من نشون داد که هيچکس نميتونه حتي تصور شون کنه
:اينا کمتريناشن اين مبارزه توي يه ميدون باورنکردني انجام شده
موتورهايي که روي روبان هاي نوري مسابقه ميدن
خيلي خفن بود
...و باهم - شما شبکه رو ساختيد -
ما يک شبکه ي جديدو ساختيم براي برنامه ها و کاربرها
حالا چون من نميتونستم هميشه اونجا باشم
بنابراين من برنامه اي رو از روي خودم ساختم که ميتونست فکر کنه
مثل من و تو
و اسمشو گذاشتم کلو
ابزار شبيه ساز رمزگذاري شده - دقيقا -
و من و کلو و ترون باهم سيستميو ساختيم که توي اون
اون همه ي اطلاعات رايگان بودن و دردسترس
چقدر زيبا
تا اينکه يه روز
اتفاقي افتاد
يه اتفاق ...غيرعادي
يه معجزه
چي شد؟
لازمش اينه که تا دفعه ي بعدي صبر کني
نظرت چيه که من برم سر کار؟
منم ميخوام باهات بيام بابا
آره خوب يه روزي بالاخره مياي
قول ميدم
توي شبکه؟ - شب بخير سم -
خيلي خوب ، نظرت چيه که فردا دوتايي باهم يه سري به آرکيد بزنيم؟
شايد بتوني رکورد پيرمردو بشکوني
بازي اولو هم من ميدم
ميتونيم دونفره بازي کنيم؟ توي يه تيم؟
ما هميشه تو يه تيميم
عصر بخير ، خبر مهم امروز
رييس شرکت انکام و اسطوره ي بازي هاي کامپيوتري کوين فلين ، ناپديد شده است
او بيشترين شهرتش را براي ساخت ترون و اسپيس پارانويدز کسب کرد
پرفروش ترين بازي هاي تاريخ
فلين در سال 1982 مالکيت انکام را به دست گرفت
و اين شرکت به سرعت قله هاي صنعت تکنولوژي را فتح کرد
اما در سال 1985 اوضاع با مرگ نابهنگام همسر فلين،
مادر پسر کم سن و سالش، سم به گونه ي ديگري شد
اخيرا اعضاي هيات مديره ي انکام
با گزارش هايي که از بي ثباتي رفتاري و
حتي رفتارهاي عمديه فلين منتشر شده بود دچار مشکل شده بودند
با ناپديد شدن فلين اکنون هرج و مرج شرکت را فرا گرفته است
بعد از ظهر امروز اعضاي هيات مديره ي انکام
مديريت را از آلن برادلي ، شريک فيلن گرفتند
با اين وعده که شرکت را به دوران سود دهي بازميگردانند
يار همراه، بردلي ادعا ميکند که اعتقاد دارد فلين گم نشده است
و در حال دنبال کردن روياي خودش مبني بر
محدوده اي ديجيتالي براي دوباره شکل دادن" "وضعيت انسان است
اونجا يک دنياي جديده
اونجا آينده ي ماست
اونجا سرنوشت ماست
حتي سرسخت ترين طرفداران فلين هم اکنون
اذعان به واقعيت تلخي دارند
کوين فلين ممکن است خيلي ساده ، فرار کرده باشد
و درحالي که اغلب منتظر بازگشت خفت بار او هستند
احتمالا هيچکس بيشتر از سم فلين جوان منتظرافتادن اين اتفاق نيست
کسي که اکنون تحت سرپرستي پدربزرگش است و وارث اين امپراطوري آشفته است
اون ميادش قول داده
سم تو بايد غذا بخوري - به من دست نزن -
سم؟
چه بر سر ميراث فلين و آينده ي انکام خواهد آمد؟
به احتمال زياد همه چيز بستگي به
آينده ي پسر يتيم شده ي او دارد
سم
سم برگرد
تمام واحد هاي موتوري ، آماده باشيد
تمام واحد ها ، آماده باشيد
به اين ميگن در بزرگ
همگي خوش اومديد
لطفا بنشينيد ميدونم که ديروقته پس از تشريفات اداري صرف نظر ميکنم
و تريبون رو در اختيار مديرمون قرار ميدم ريچارد مک کي
ممنونم ممنون کلر ممنونم ازت
امشب من مفتخرم که اعلام کنم
درآمد سال مالي گذشته ي انکام پرسودترين سال مالي ما تا حالا بوده
بله
و در نميه شب امشب طبق وعده اي که داده بوديم دوازدهمين نسخه ي سيستم هاي عاملمون
روانه ي بازار خواهد شد در سرتاسر جهان
و مطمئن هستم که شگفت زده نميشيد اگه بگم اينو مديون کي هستيم
سرپرست تيم نرم افزاري ما
مردي که پدرش صاحب بخش قابل توجهي از تاريخ انکام هست
و کمک کرد که اين شرکت تبديل به چيزي بشه که امروز هست
ادوارد ديلينجر احسنت
و امسال همزمان با ارائه ي نسخه ي 12 از سيستم عامل انکام
ماکارمون رو با تالار بورس توکيو شروع ميکنيم
حالا سهام انکام در سرتاسر دنيا قابل خريد و فروشه بيست و چهار ساعت روز هفت روز هفته
اوه آره
ببخشيد - بله ، آلن -
با در نظر گرفتن مخارجي که
ما به مدارس و دانش آموزان تحميل کرديم
...چه چيز جديدي به سيستم عامل فلين
منظورم انکام 12 هست ، اضافه شده؟
امسال ما يه 12 روي جعبه مينويسيم
سيستم عامل 12 ايمن ترين سيستم عامليه که ما تا حالا وارد بازار کرديم
ايده ي اشتراک گذاري نرم افزارهامون يا پخش رايگانش
با ناپديد شدن کوين فلين ، ناپديد شد114
ميدونيم که اينجايي
بيا از راه آسونش وارد بشيم
زودباش ، يالا
بي حرکت
اوگي
اگه سوال ديگه اي نيست
مايلم که با بمب بعديمون آشنا بشيد
سيستم عامل 12 انکام
چي؟
هنوز يه چندتايي باگ داره
اون چيه ؟ گفتم اون چي بود؟
يه ثانيه به ما وقت بديد
زور ردش کن بره
صب کن ، داري چيکار ميکني؟ صب کن صب کن ميشه بس کني؟
جايي که رئيس انکام ادوارد مک کي... ...درحال پيوستن به تالار بورس
سي ثانيه ديگه آنلاينيم- روي پشت بومه-
کسي ميدونه فايل اصلي کجاست؟ - من ميدونم -
رو اينترنته
اين خيلي بده بايد جلوشو بگيريم
من بايد زنگ افتتاحيه رو بزنم
متوقفش کن- قفل شده-
نه ، فقط متوفقش کن خاموشش کن العان
آروم باش مک کي ، آروم باش
تحت کنترله
آروم باشم؟
ارزشمندترين و ايمن ترين سيستم عامل ما الان اون بيرون مجاني داره پخش ميشه
من چجوري بايد اين موضوعو توضيح بدم؟
نميدونم بگو همش يه بخشي از برنامه مون بوده
يک هديه، يک هديه ي کوچيک از طرف انکام
ظاهرا شرکت انکام به يه سري مشکلات تکنيکي برخورد کرده
چرا يه فرصتي بهشون نديم تا- اوضاع رو مرتب کنن؟ نه-
سلام يبابا
در چه حالي؟
حالا ميخواي کجا فرار کني؟ - نه تو نميخواي که اينکارو بکني -
بهت ياد ندادن ، دزدي کار بديه؟
نميتوني چيزيو که براي مجاني بودن طراحي شده رو بدزدي
الان ميگيرمت - خودتو اذيت نکن ، رييست با اين قضيه مشکلي نداره -
به جهنم که نداره
رييست براي هيات مديره کار ميکنه
هيات مديره هم براي سهام دارها کار ميکنه
تو ميدوني که بزرگترين سهام دار کيه؟
چه ميدونم ، يه بچه
شما آقاي فلين هستين؟
آخه واسه ي چي؟
اين شرکت مال پدرتونه
ديگه نيست - چي...هي هي بچه -
نه ، نـــــــــــــــه
آره
شوخي ميکني؟
خودشه ، تيمو بيار اينجا- هي ، اونجاست ، بگيريدش -
اين ديگه چي بود؟
!هي ، سواري مجاني نداريم
هووو- !تاکسي مجاني نداريم-
پولشو بايد بدي
هووو- !تاکسي مجاني نداريم-
همونجا واستا ، بي حرکت
خيلي خوب پسرا منو گرفتين
حالشو ببر مارو ، تو لياقتشو داشتي
تو خونه ي من چيکار ميکني آلن؟
تو تلفنتو جواب ندادي
اوضاعت چطوره سم؟ - خوب تو که ميدوني -
12 ساله که بودم واقعا از اينکه جاي پدرمو پر ميکردي ازت تشکر کردم ، اما دست بردار آلن
الان ديگه خودم هواي خودمو دارم
آره ، تابلوه
حالا چي شده؟ ميخواي تو مشقام بهم کمک کني؟
مثل قديما؟ بگيرش ببينم
ميبينم که يه ويوي مشتي اينجا داري
شنيدم که چند ساعت پيش يه سري حرکتاي پرنده زدي
فرود خوبي نداشتي نه؟ - همممي ميتونست بدتر هم باشه -
در ضمن به نظرم پيغامت به هيات مديره
خيلي هوشمندانه بود
اوه خوشت اومد؟ خوب اين ايده ي مارو بود
آلن ما واقعا ميخوايم دوباره اينکارو بکنيم؟
الان واقعا به قيافه ي من ميخوره که آماده ي مديريت يکي از 500 شرکت بزرگ امريکا باشم؟
نع
و واقعيت اينه که شرکت از چيزي که الان هستي خيلي خوشحاله
شک ندارم
اينجوري اونا هرکاري که دلشون بخواد انجام ميدن
خوب فک ميکنم چيزي که براي من عجيب بود اين صدقه دادناي مسخره بود
مسخره بازي هر سال توي شرکت
راه جالبيه براي اينکه مخالفت خودتو نشون بدي
تو واسه چي اينجايي آلن؟
من ديشب پيج شدم
اوه پسر ، هنوز عشق پيجري؟
خوش به حالت
آره ، پدرت يه زماني به من گفت بايد با اين بخوابي ، من هنوزم اينکارو ميکنم
من از دفتر پدرت توي آرکيد پيج شدم
خوب که چي؟ - خوب که چي؟ -
اين شماره ها بيست ساله که قطعن
سم ، پدرت دو روز قبل از اينکه ناپديد بشه اومد خونه ي من
من کرکش کردم" ، مدام همينو ميگفت"
درباره ي الگوريتم هاي ژنتيکي صحبت ميکرد انتقالات ذره اي
ميگفت در شرف تغيير دادن همه چيزه علومي پزشکي ، مذهب
اون بيخيال اين همه چيز نميشد سم
بيخيال تو نميشد
آل ، تو تنها کسي هستي که هنوز به اين اعتقاد داري
اون يا مرده يا داره تو کاستاريکا حالشو ميبره
احتمالا هم هردو
ببين من متاسفم
خستم و بوي گند زندونو ميدم
بذا باز چندسال ديگه دوباره همو بينيم ، ها؟ چه گفتي؟
بيا
اينا کليداي آرکيدن
من تا حالا اونجا نرفتم به نظرم تو بايد اينکارو بکني
آلن طوري رفتار ميکني که انگار من بايداونجا پدرم رو ببينم که نشسته و داره کار ميکنه
ببين جوون ، اون واسه زمان شاه بود
اينم يه حرفيه
چيه؟
چه خبره اينجا
فلين
هه
بايد دورت بزنم؟
روي چي کار ميکردي تو؟
کنترل ليزر
اوگي
اين واقعي نيست
اوه پسر اين واقعيه
صبر کن
اين برنامه ديسک نداره يه ولگرد ديگه
صبر کنيد
من برنامه نيستم
اون واقعا انجامش داده
من توي شبکم
اسم کوين فلين هيچ معني خاصي برات داره؟
اگه ميخواي زنده بموني ساکت باش
نه بازي نه
مشکل اون چيه؟
...بازي ها نه بازيها
تعميرات
-بازي ها نه ، خواهش ميکنم-
تعميرات
ببين ، ميدونم که خيليا اين حرفو بهت زدن اما يه اشتباه خيلي بزرگ شده
بازي ها
خواهش ميکنم ، نه نه نه
منو پاک کنـــــــــيد
نه ، صبر کنيد ، صبر کنيد
.... ميشه يکي به من بگه
هي هي اون زيپ داره ها
اون متفاوته
اين نميتونه خوب باشه
توجه کن برنامه تو يه ديسک شناسايي دريافت ميکني
هر کاري که بکني يا هرچيزي که ياد بگيري توي اين ديسک ثبت ميشه
اگه ديسکتو گم کني يا نتوني از دستورات پيروي کني
محکوم به مرگ فوري ميشي
نزديکه که کامل بشه ديسک فعال و همگام شده
پيش به سوي بازي ها
بازي ها؟
کجا دارين ميرين؟
من بايد چيکار کنم؟
زنده بمون
تمام مبارزان آماده براي مبارزه ي ديسکي
مبارزه ي ديسکي ، مبارزه ي ديسکي
مبارزه ي ديسکي
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زي
ترجمه و زير
ترجمه و زيرن
ترجمه و زيرنو
ترجمه و زيرنوي
ترجمه و زيرنويس
ترجمه و زيرنويس ا
ترجمه و زيرنويس از
ترجمه و زيرنويس از آ
ترجمه و زيرنويس از آر
ترجمه و زيرنويس از آرش
c
ترجمه و زيرنويس از آرش cy
ترجمه و زيرنويس از آرش cyb
ترجمه و زيرنويس از آرش cybe
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.p
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.po
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.pol
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.poli
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.polic
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@l
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@li
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@liv
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.c
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca
سکوي هشت
من يه دونه سه اينچي تورو توي کمدم دارم
مبارزان سه و يازده
مبارزه ي ديسکي
البته اونجا از اين کارا نميکني
گندت بزنن
پس سيستم اينجوريه
مبارز يازده مرگ
من بردم حالا بذارين بيام بيرون
مبارز 3 ، راند يکم ، پيروزي
فعاليت غير عادي اي توي شبکه نيست
تعداد نيروهاي امنيتي و ماشين هاي گشت رو
بيشتر کرديم درست بر طبق برنامه
نظرات شما بعد از 12 چرخه کاملا عملياتي ميشن
شايد اگه منو هم توي اين
عمليات داخل ميکرديد من ميتونستم خيلي بهتر کار کنم
مبارز سه و هفت جنگ ديسکي
شروع کنيد
آره من ديگه نيستم
مبارز سه پيروز شد
مبارز سه تخلف کرد
مبارز 6 مرگ
اون چه برنامه ايه؟
مبارز سه
تخلف
شروع راند نهايي
مبارز سه در مقابل رينزلر
!رينزلر
حتما شوخيت گرفته
!رينزلر
اه بيخيال اصلا اين کار قانونيه؟
چرا فک ميکنم حالتو بد گرفتم ، ها؟
يالا بيا ديگه
مرگ
کاربر
خودتو معرفي کن ، برنامه
من يک برنامه نيستم
معرفي کن
من سم فلين هستم
بيارش پيش من
ولم کن
جالبه
من کجام؟
توي شبکم؟
تو کي هستي؟
بابا
سم
نيگاش کن ، مرد شدي چقدر بزرگ شدي
چجوري اومدي اينجا؟ - پيغامتو گرفتم -
اوه پس فقط خودت تنهايي؟
آره
تنها
واو ، اين به نظرت محشر نيست؟
تو دقيقا مثل قبلي
اوه ، خيلي اتفاقا افتاده سم بيشتر از اون که بتوني تصورش کني ديسک
بيا يه نگاهي بندازيم
گرفتي؟
انتظار بيشتري داشتم
پس تو اينجا گير افتادي
درسته
و تو رييسي- درسته ، دوباره
خوب نميشه حداقل الان بريم خونه؟
نه اونجوري که تو فکرشو ميکني
براي تو نه
اين روش برخورد با پسرته؟
آها اين
من پدر تو نيستم سم
اما از اينکه ميبينمت خيلي خيلي خوشحالم
کلو
اون کجاست؟
باهاش چيکار کردي؟
همون کاري که ميخوام با تو بکنم کاربر
سلام و صلوات خدمت برنامه هاي عزيز
اوه ببينيد چه موقعيت خاصي داريم اينجا
چونکه ، شايعات حقيقت دارن
البته که ما تو مشتمون
يه کاربر داريم
يک کاربـــــــــر
خوب ، حالا برنامه چيه
اين کاربر مستحق چي ميتونه باشه؟
شايد من بتونم پيشنهاد بدم مبارزه ي شبکه
و چه کسي براي مبازه با اين کاربر قدر بهترينه؟
شايد يه کسي که تو اين مسايل تجربه هايي داره
اوه آره برنامه ها بدون شک
آزادبخش شما
ستاره ي پرفروغ شما
رهبر و خالق شما
کسي که حکومت ستمگرانه ي کاربرها رو در هم شکست
همه ي اون چرخه هاي قبليو
من مدت ها منتظر اين لحظه بودم
کلووووو
ميخواي بازي کني؟ بيا بازي کنيم
کارتون عالي بود قربان
از اجراي من خوشتون اومد؟
جمعيت که بدجوري سرحال اومدن
اونا حاليشون نميشه
اين چيه؟
باهاش چيکار کنم؟
يه راهنماييت ميکنم
اونجوري نيست
شبکه داير است
راه اندازي موتورسواري نوري
تو هيچ شانسي نداري آقاي کاربر
روبات هاي اونا از مال ما سريعترن از اختلاف سطح ها استفاده کن
اين يکيو خوب بلدم
بزن بريم
برو ، برو
هي ما بايد باهم کار کنيم
تنها راهش همينه
خودشه منو گرفتي
بوو
وووهوووو - ترکونديمش -
اين چيزيه که من ميگفتم
يه مشتري ديگه بزن بريم
تحمل کن رفيق دارم ميام
زودباش
خودشه بيا جلو
جنگجوي غيرمجاز در شبکه
سوارشو
جنگجوي غيرمجاز در شبکه
سوارشو
خطاي سيستمي
بازي شروع شد دوست قديمي
تو کي هستي؟ - محکم بشين-
کوتا بيا رفيق رد نميشي
رد شدم
من کورا هستم
اونا دارن برميگردن
دست خودشون نيست
موتوراشون براي رانندگي خارج از شبکه طراحي نشده اونا توي اين مسير کارايي ندارن
ما چي؟ - هه ، معلومه که نه -
منو کجا داري ميبري؟ - صبر ، سم فلين -
به زودي به جواب همه ي سوالاتت ميرسي
همين جا بمون
کورا
خواب ترون رو ديدم
براي اولين بار بعد از اين همه سال
يه نشونس
يه نشونه دوست خوب من از يک روح خسته
نگرانم که اتفاقي افتاده باشه- اتفاقي افتاده -
ما يه مهمون داريم
مهموني اينجا نيست ، بچه جون
...سم
خيلي وقت گذشته
نميتوني فکرشو بکني
تو ، تو اينجايي
من اينجام
تو بزرگ شدي
...تو
پير شدم
چطوري اومدي اينجا؟
آلن اومد پيشم
بردلي؟
آره ، پيج تورو گرفته بود
من زير آرکيد دفتر کارتو پيدا کردم
پيج؟
اوه ، پيج
آره درسته
کلو اونو برده بود موتورسواري نوري توي شبکه
من خودمو قاطي کردم
اوه
وقت شامه
اونجا صحبت ميکنيم
اون هيچوقت فکرشو نميکرد که تورو دوباره ببينه
آره
وينتاژ فلين خيلي چرخه ي قبل اونو براي بازي ها ساخت
به اندازه اي که قبلنا استفاده ميشده ديگه استفاده نميشه
اما هنوزم سريع ترين وسيله توي شبکست
بلدي؟
معمولا شکيباييش استراتژي تهاجمي منو شکست ميده
فلين اجازه داد منم از اينا بهره مند شم
همشونو خوندم
واو ، تو عاشق مطالعه اي
تولستوي
داستايوفسکي
اي چنگ سفر بي هدف
بايد پايان کشنده اي داشته باشه
فلين داره به من هنر فارغ از خود بودنو ياد ميده
بيشتر درباره ي ازخودگذشتگي براي ديگرانه
اما بين خودمون بمونه من عاشق ژول ورنم
ژول ورنو ميشناسي؟ - معلومه -
چجوريه؟
نوبت توئه فلين ، زود باش
زود باش
الان چند سالته سم؟ - اه ، بايد 27 سالت باشه -
بيست و هفت آره
دانشگاه ميري؟ - دانشگاه تهران درس ميخونم -
دانشگاه تهران منم همونجا ميرفتم
آره
واسه همين من ول کردم
کار؟
...شغل؟ انکام؟ ياتو- نع-
هر سال يه بار يه سري اونجا ميزنم
-زن و زندگي؟ -يه سگ
ماروين
خلاص - ...خوبه ، سگا -
سگا باحالن
مطمئنم که تو هم سوالاتي داري که ميخواي بپرسي سم
در حقيقت فقط يه دونه دارم
چرا من هيچوقت به خونه برنگشتم
اون شبا وقتي من ميرفتم دفترم
البته مطمئنم که الان ديگه فهميدي من ميومدم اينجا
انسان در فضاي ديجيتالي
چيز سنگيني بود
اما من تورو هم داشتم
انکام رو داشتم نميتونستم هميشه اينجا باشم
به شريک احتياج داشتم تا کمکم کنه
ترون و کلو؟
درسته
آلن ترون رو براي سيستم قديمي خلق کرده بود
من اونو آوردم اينجا تا از اين يکي محافظت کنه
کلو ساخته ي دست من بود
برنامه اي که طراحي شده بود براي خلق يک دنياي بي نقص
ما تو ساخت مدينه ي فاضله دچار اختلال شده بوديم
ساعت ها اينجا برابر با دقيقه هايي توي خونه بود
درست همون زماني که فکر ميکردم به بن بست رسيديم
اتفاق غيرمنتظره اي افتاد
معجزه
يادته
ايزوها الگوريتم هاي متناظر
فرم کاملا جديد زندگي - و تو اونارو خلق کردي؟ -
نه ، نه
اونا شکوفا شدن مثل شعله ي آتش
اونا واقعا از جايي نيومده بودن
شرايط براشون مهيا بود و اونا متولد شدن
قرن ها ما در روياي خدايان و روح و بيگانه ها بوديم
هوشي مافوق هوش خودمون
داري اينو ميبيني؟
من اونارو پيدا کردم،اينجا مثل گل هايي توي دشت کوير
بي نهايت بي تجربه
غير قابل تصور باهوش516
اونا ديدني بودن
تمام چيزهايي که من اميدوار بودم که بتونم توي سيستم پيدا کنم
کنترل ، نظم ، کمال
هيچ کدومشون معني اي نداشتند
من توي قصر آيينه اي بودم
که ايزوها آيينه هاشو شکستن
قابليت هاي کد اصلي اونها دي ان اي ديجيتالي اونها
بيماري؟ به تاريخ پيوست
علوم ي فلسفه ي
هر ايده اي که هر انساني تا الان براي جهان داشته
زندگي ديجيتالي ، اونو برآورده ميکنه مرد
ايزوها اونا قرار بود هديه ي من براي دنيا باشن
خوب پس چي شد؟
کلو کلو اتفاق افتاد
منتقل کننده ي شما به دروازه منتظرتونه
من وقتي که اينقدر نزديکيم و شما قطعش ميکنيد راحت نيستم
ميشه اينقدر نگران نباشي ترون؟ همه چي روبراهه
همه چيز تحت کنترله- فلين -
من هنوزم بايد يه سيستم بي نقص طراحي کنم؟
آره
يه کودتا بود
برو
تو خراب شدي
چرا؟چرا؟
فلين ، برو
ترون ، اون براي من جنگيد
ديگه هيچوقت دوباره نديدمش
خب تو چرا نجنگيدي؟
جنگيد
کلو از مقاومت من تغذيه ميشد
هرچي بيشتر ميجنگيدم اون قدرتمند تر ميشد
قابليت جالبي بود
...و معجزه ي من کلو ايزوهارو يه نقص تشخيص داد
واسه همين نابودشون کرد
تصفيه
همشونو کشت؟ - يک کشتار دسته جمعي بود -
من سعي کردم که برگردم اما من نتونستم به دروازه برسم
اون نيروي عظيمي مصرف ميکنه و نميتونه براي هميشه باز بمونه
و مثل يک گاوصندوق فقط از بيرون ميتونه باز بشه
فقط از بيرون ميتونه باز بشه
درش به روي من بسته شد سم
به همين خاطر بود که من هيچوقت خونه برنگشتم
پس دروازه ، وقتي من داخل شدم
فعال شده
نه براي مدت زيادي
فقط يک ميلي چرخه حدود 8 ساعت
پس الان ميريم تا جايي که بتونيم سريع ميريم
ما تورو از اينجا خارج ميکنيم - عجله نکن -
منظورت چيه عجله نداشته باش دروازه داره بسته ميشه
چيه؟ چي شده؟
وقتي که فلين روي شبکس کلو از هيچ تلاشي براي به دست آوردن ديسکش خودداري نميکنه
ديسک من همه چيزه سم
اون شاه کليده بليط طلايي براي خروج از اينجا
و نه فقط براي من- منظورت چيه؟-
دنياهاي ما بيشتر از اوني که کسي فکرشو بکنه به هم متصلن
...کلو فهميد اگه من ميتونم داخل شم
اون ميتونه خارج شه؟
با ديسک من اون شدنيه - و بعدش چي؟-
گيم اور
اون يارو از نقص خوشش نمياد
ناقص تر از دنياي خودمون چي سراغ داري؟
نميتونم اجازه بدم اون اتفاق بيوفته نميذارم
پس بايد چيکار کنيم؟ هيچي؟
شگفت انگيزه که کاري انجام ندادن چقدر ميتونه موثر باشه
کلو داره نقشه هايي ميکشه ما مدتيه از اين جريان مطلعيم
برنامه ها دارن ناپديد ميشن
اون بيرون خبراييه حتي ممکنه انقلاب بشه
اگه ما دست نيگر داريم ممکنه کلو از درون ضربه بخوره
دروازه داره بسته ميشه ما نميتونيم همينجوري اينجا بشينيم بايد همين الان حرکت کنيم
بهم بگو،چي تو رو کشوند اينجا؟ داخل شبکه؟
آلن پيج تورو گرفته بود
من هيچ پيجي نفرستادم
کار کلو بوده
کلو اون پيجو فرستاده واسه اينه که اينجايي
اينا همه نقشه ي اونه اون براي اينکه بازي رو تغيير بده
مهره ي جديدي نياز داشت
با تو اون بيشتر از اون چيزي که تصورشو ميکرد گيرش مياد
اين دقيقا همون چيزيه که اون ميخواد ما با هم ، به سمت دروازه
الان اين بازيه اونه تنها راه برنده شدن بازي نکردنه
خوبه ، اينم يه راه تخمي براي زندگي کردنه
به هرحال اينم يه راهه
ما ميتونيم بريم خونه
اينو نميخواي؟
بعضي وقتا زندگي راه خودشو ميره تو هم از چيزايي مثل خواسته ها و آرزوهات ميگذري
درسته بابا مدام اينو با خودت تکرار کن
شب بخير سم
چطوري ميتونه اينقدر از ساخته ي دست خودش بترسه؟
منظورم اينه که اون کلو رو ساخته چرا خودش تمومش نميکنه؟
ميتونه اما اين نيازمند استقرار مجدده
آره خب بعدش
فلين از اثراتش نميتونه جون سالم به در ببره اين به معني پاياني براي هردوتاشونه
اگه از نجات دادن خودش سرباز بزنه من نجاتش ميدم
چجوري؟
ميخوام برم به دروازه
کلو ديسک بابامو ميخواد ، نه منو
الن رو پيدا ميکنم و يه راه حلي براي اين قضيه پيدا ميکنيم
اينجا ممکنه اين بازي کلو باشه اما توي دنياي من با يه کليک موس کارش تمومه
اما من تا به دروازه نرسم هيچ کاري نميتونم انجام بدم
و يه حسي به من ميگه
که تو هم نميخواي براي هميشه اينجا بموني
من واقعا فکر ميکنم که تو بايد به نصيحت پدرت گوش کني
گوش ميکنم
يه کسي هست که من يه زماني ميشناختمش
يه برنامه به اسم زوس که در کنار ايزوها ميجنگيد
ميگن که اون ميتونه هرکسيو به هرجايي ببره
چجوري پيداش کنم؟
اين سکتورشه
زنده به اونجا برس اون خودش پيدات ميکنه
سم؟
ترجمه و زيرنويس از آرش
تمام برنامه ها بايد ديسک شناسايي شون رو
در ايستگاه هاي بازرسي نشون بدن
سلام مرد امروز روز شانسته
-...هر برنامه اي بدون ديسکش نيگرش دار-
بازداشت ميشه...
هر برنامه اي که بخواد از دستوراتش تخطي کنه ، نابود ميشه
سم فلين؟ منو يادت مياد؟
آره،چند تا توصيه به من کردي- و تو هم گوش دادي-
مايه ي تاسف بود که اونجوري باهم آشنا شديم
شب خوبي داشته باشي
دنبال کسي ميگردي
چي باعث شد که اينو بگي؟
حس شيشم
قربان بچه هاي امنيتي موتور فلينو پيدا کردن
اونا رد موتورو تا جايي که رفته گرفتن
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca
ماشين نوريو آماده کن کورا
ميريم مرکز شهر
به خاطر اينکه پسرمو آوردي پيشم ازت ممنونم
فلين
لازم نيست که تو بري من اونو فرستادم پيش کسي که ميتونيم بهش اعتماد کنيم
کورا ? انتخاب ديگه اي وجود نداره
من اونو دوباره از دستش نميدم
آشوب ? خبراي خوب
آروم باش اونا الان سرکار نيستن
اسمش کستره اگه ميخواي با زوس حرف بزني بايد اول بري پيش اين
حس شوخ طبعيت کجا رفته دوست من؟
برنامه ها دارن ناپديد ميشن کستر به زودي هيچ کدوم از ما باقي نميمونه
زوس ميتونه حزب رو تشکيل بده انقلابو به جريان بندازه
خوب معلومه که زوس ميتونه اين کارهارو انجام بده- يه بار به من اجازه ي ملاقات بده-
اشتياقت تحسين برانگيزه باتريک عزيز
اما وقت زوس گرانبهاست
حالا ببينم چيکار ميشه کرد
برات فلين پسر رو آوردم
حالا اگه منو بخشيد من بايد به يه کاري برسم
يه نوشيدني بخور به حساب کلاب آخر خط
داره اتفاق ميافته
بيا ? دور بشيم از اين دستگاه هاي بدوي
پسر فلين
داراي قابليت هاي بي حد و حصر با پاي خودش اومده پيش من
شراب مجاني
براي همه
من کستر هستم ميزبان شما
مهيا کننده ي هرنوع و تمام سرگرمي ها
و تفريحات
در خدمت شما هستم
من دارم دنبال زوس ميگردم
حتما همينطوره خيلي ها ميگردن
کجا ميتونم پيداش کنم؟
اين خانوم زيبا استاد گفت و گو هستند بهتره که پشت درهاي بسته يه صحبتي داشته باشيم
شايد بهتر باشه که ما يه سر بريم به سالن استراحت خصوصي من
اه ? خودم طراحيش کردم ها جدي ميگم
من دارم از اين حال و هوا فرار ميکنم پسرا فضا رو عوض کنيد ? يه حال تازه به ما بديد
يه لطفي بکنيد و يه فاز سنگين به اين دختر پسرا بديد
ممنون
جم اسمم جم هستش
آه عاليه
-تو کلو هستي -من کلو هستم
تو سيستم بي نقص را خلق خواهي کرد- من سيستم بي نقص را خلق خواهم کرد-
ما قراره باهم دنيا رو تغيير بديم مرد
بريم
زوس از اولين روزهاي
شبکه ي بازي اينجا بوده
لزوما کستر حواسش به همه چي بوده
تمام زاويه ها
خب من کي اونو ميبينم؟
تو ...همين الان...ديديش
بعد از تصفيه من نياز داشتم که خودمو دوباره بسازم
حفظ جان ? درک ميکني که
حالا ، بگو چه کاري ميتونم برات انجام بدم
من بايد به دروازه برسم
خوب به سرعت داره بسته ميشه
گرچه مطمئنم که خودت ميدونستي
تيک تاک تيک تاک
يه مسافرت واقعيه
پشت زمين هاي پهناور خارج از محدوده
پدرت نميخواست که هيچ برنامه اي ناخودآگاه خارج بشه ? مگه نه؟
ميتوني کمکم کني؟- البته-
اما اول به عنوان يه مردي که افتخارش مطلع بودنش از همه چيزه
بايد ازت بپرسم ? کي تورو فرستاد پيش من؟
کوراست
گفتش که مدت ها پيش تورو ملاقات کرده
فکر کنم اينکارو کرده
خيلي چرخه هاي قبل
زمونه ي متفاوتي بود
اما ما براي صحبت از گذشته اينجا نيستيم بيا از آينده ي تو بگيم ? موافقي؟
حالا ما بايد لباساتو عوض کنيم
و تو به يک ديسک جعلي نياز داري اين روزا اصلا کار آسوني نيستش
و بدون شک تو به چيزي نياز داري تا بتونه
تورو از درياي شبيه سازي رد کنه
يه ماشين بازي اساسي ميشه
من قبلا يه بار به کاربرا اعتماد کردم
خوب نقش بازي کردي
مقاومت کنين
بازي تغيير کرده پسر فلين
بادوستت ملاقات داشتم اون فوق العادست
پسر سازندمون رو نظاره کنيد
آره
برو برو
بکن از اينجا بريم
شايد اگه يه کمکي اينجا بدي بد نباشه
ديسکت
بابا اون مرده
آره
متاسفم ميدونم گند زدم
ما ميتونيم برگرديم
من ميتونم برگردم- نه ? ما با هم ميمونيم-
بابا من ميتونم اينکارو بکنم- به اندازه ي کافي کار کردي-
سم تو واقعا
تو داري با اعصاب من بازي ميکني
وضعش خوبه
خب حالا بايد چيکار کنيم؟- نميدونم ، هيچي-
ما هيچ کاري نميکنيم
يه دقيقه ساکت باش
منتظر ميکنيم
تا حالا تو يه قطار باري پريدي؟
ها؟
ما به روش تو انجامش ميديم با حداکثر سرعت به سمت دروازه
اگه کلو رو اونجا شکست بديم ، يه شانسايي داريم
بيا اينو از اينجا ببريم
اين مارو ميبره اونجا
زنده ميمونه؟- نميدونم-
بايد کدي که صدمه ديده رو پيدا کنم
ترتيبش به غايت پيچيدست
مگه خودت ننوشتيش؟- يه مقداريشو من نوشتم ? بقيش از توان من-
فراتر بود
اون يک ايزوئه
آره ? آخرين ايزو
تمام اين مدت
تو فقط داشتي ازش محافظت ميکردي
اين همون معجزست ? مرد تمام چيري که من تا حالا براش زحمت کشيدم
يک محدوده ي ديجيتالي براي اصلاح شرايط انسان
من هميشه فکر ميکردم اين جمله فقط حرفه
توي دنياي ما ? اون ميتونست همه چيزو تغيير بده
آره
اينو ببين
اون خودشو واسه من به خطر انداخت
بعضي چيزا ارزش خطر کردنو دارن
اينجارو ببين
خيلي فوق العادست البته اگه تعريف از خود نباشه
پاشو بريم ? يه مدتي طول ميکشه تا سيستمش دوباره راه اندازي بشه
حالا نوبت توئه که واسه من داستان بگي
پسره و فلين در رفتن
عاليجناب ? من گمون ميکنم که اونا توي آسانسور از بين رفتن
گمون ميکني؟
پيداشون کنيد
کوه هاي يخ دارن آب ميشن خاور ميانه ميدون جنگ شده
يارانه هارو حذف کردن
الان پولدارها پولدار تر ميشن و فقير ها فقير تر
موبايل ? دوستي هاي اينترنتي ? واي-فاي
واي-فاي ديگه چيه؟- يه جور اتصال بيسيمه-
-اتصال کامپيوتريه؟ آره-
من ايدشو سال 1985 تو ذهنم داشتم
مامان و بابا
... -گمون کنم -آره
اوه
مک وقتي که 12 ساله بودم
و گرم 5 سال بعدش
اون شبو يادته وقتي خونه برنگشتي
...خوب- ...تو گفتي-
واو من بهت گفتم شبکه رو نشونت ميدم
تو بايد اينجارو اون موقع ميديدي
واسه نشون دادنش به تو لحظه شماري ميکردم نميتونستم صبر کنم
بايد چيز خوبي ميبوده قبل از اينکه کلو داغونش کنه
نه ? نه ? اون
من بودم من خراب کردم
دنبال کمال بودم
دنبال چيزي که دقيقا روبروم قرار داشت
درست جلو چشام
حالا به نتيجه ي اعمالت نگاه کن
باور نکردنيه
سم
من حاضرم همه ي اينارو بدم تا يه روز ديگه بتونم با تو باشم
هي
دوکاتيه قديميتو يادت هست؟
شوخي ميکني؟ روزي نيست که به شب برسه و من درباره ي اون موتور فکر نکرده باشم
آره ديگه ، خانومي رو تعميرش کردم- تو چيکار کردي؟ موتور منو تقويت کردي؟-
بعد از 20 سال خاک خوردن ، ديگه جوني واسش نمونده بود منظورم اينه که به يه ذره عشق نياز داشت
الان اوضاعش چطوه؟
خوب کارم که تموم شه بهتر از هميشه ميشه
اوه مرد ? واقعا دوست دارم اون صحنه رو ببينم
ميبيني
بيا
داره دوباره بوت ميشه اينو بهش بده
پيرمرد ميخواد آسمونو بترکونه به صداش گوش کن
فلين که وارد فضا شد ?
همه چي تغيير کرد
من تا حالا چيزي شبيه به اون نديده بودم
ميشد ابهتش رو
حس کرد
جدا؟- من فکر ميکنم که توافق ما-
هنوز برقرار باشه
اداره ي شهر؟
خواسته ي بزرگيه ، ميدونم
اما به نظرم با کاري که کردم برابري ميکنه
تو اينطور فکر نميکني؟
چه مدت تو دنبال اين ميگشتي کلو؟
مثلا 1000 چرخه ، درسته؟
فقط تصور کن چه رازهايي تو اين نهفتست
شاه کليدي براي تمام
سوراخ سنبه هاي شبکه ، شبکه ، شبکه ، شبکه
البته يه چيز ديگه هم هست
مگه نه؟
کلاغه واسم خبر آورد
درباره اين عمليات سري
من متوجه شدم که اتحاد ما
بعضي وقتا
خيلي مشکله
اما هميشه لازمه
تو ميدوني که به من نياز داري
درست همين جايي که الان هستم
کلو؟
البته که حق باتوئه
نوشيدني تو بخور
آخر خطه ? مرد
هي هي چيزي نيست ? ما الان در امانيم
داريم به سمت شرق ميريم ? به طرف دروازه
ديسک دست کلوئه
همينکه خارج بشم ? ميتونم خاموشش کنم
من هيچوقت نبايد تورو ميفرستادم پيش زوس اشتباه بود
مهم نيست ? همه اشتباه ميکنن
اون کجاست؟
من فکر ميکنم تو آسموناست
و به صدا گوش ميده
آره
تو چجوري پيداش کردي؟
اشکالي نداره
ميدونم
همون موقع تصفيه بود
کلو خيلي بيرحم بود
نيروهاي ويژه? ايزوهارو تو خيابونا اعدام ميکردن
هرکيو که ميشناختم ناپديد شد
بعدش اونااومدن دنبال من
منم فرار کردم
يک برنامه ي فيلتر شکن منو از شهر خارج کرد
اما خيلي زود اونا منو محاصره کردن
من آماده ي مردن بودم
و همه چيز داشت رو به نابودي ميرفت که
من يه دست رو احساس کردم که اومد روي شونم
و وقتي که چشمامو باز کردم
جلوي من خالق وايستاده بود
پدرت
اون منو نجات داد
فکر کنم ميتوني اسم منو بذاري نجات يافته
عجب ويويي
قبلا به ما نشون ميداد که فلين اينجا بوده
سمبل يه چيز بزرگتر شد
يه چيز بهتر از اين دنيا
قبلا هيچوقت اين اندازه نزديک نبودم
من هميشه طلوع خورشيدو اينجوري تصور ميکردم
اه از من قبول کن اصلا شبيه هم نيستن
چه شکليه؟
-خورشيد؟ -آره
...پسر
تا حالا مجبور نبودم توصيفش کنم
گرم
شجاع
زيبا
برين پايين تکون بخورين
اين قرار نبوده اينجا باشه
چي شده؟- يه کورس جديده-
اين چيه؟
کلو نميتونه برنامه بنويسه
اون يا ميتونه نابودشون کنه يا دوباره برنامه ريزيشون کنه
برنامه ريزي دوباره واسه چي؟
گردان شش براي سوار شدن به منطقه ي آلفا بريد
اون داره يه ارتش ميسازه
بريم
تمامي توابع رتبه بالا فورا به سکوهاي مبارزه مراجعه کنيد
-خدانگهدار -کورا
اون داره چيکار ميکنه؟- داره ازخودگذشتگي ميکنه-
ترون
اون زندست
سفينه ي ترون در حال نزديک شدن است
ما نميتونيم همينجوري اونو ولش کنيم - نه سم ، يه راه ديگه هم هست-
سفينه ي ترون در حال نزديک شدن است
کارتون عالي بود قربان
تا حالا چيزي مثل اين نديده بودم؟
بايد اعتراف کنم قربان من ميدونم که طراحي شما بسيار عظيم تر
از سطح درک ماهاست
اون چيکار ميکنه؟
اونم يکي از اونا ميشه
به راهت ادامه بده سم
تو گونه ي خيلي نادري هستي ? مگه نه؟
ديسکت کجاست؟
اون کجاست؟
بايد خيلي اون بيرون تنها باشه
غم انگيزه که تنها باقي مانده باشي
من ديدم که کاربرها چه توانايي هايي دارن ? کلو
تو يکي از اونانيستي
توي ذهنم برات يه چيز خيلي خاص دارم
ببرينش طبقه ي بالا
و اونارو پيدا کنيد
بايد منو بخشي دقيقا وقتي رسيدي که ميخواستم سخنراني کنم
سلام و صلوات به برنامه هاي عزيز
باهم ما به موفقيت هاي بزرگي دست پيدا کرديم
ما سيستمي بسيار پيچيده خلق کرديم ما اونو ابقاکرديم
ارتقائش داديم
از نقص ها تطهيرش کرديم
نيازي به گفتنش نيست
خلاص شدن از دست خدايي جعلي که قصد داشت مارو به بردگي بگيره
کوين فلين
الان کجايي؟
برنامه هاي عزيز من بدون ترديد بهتون ميگم
که ديگه دنياي ما يک قفس نيست
چون در اين لحظه کليد محدوده ي بعدي بالاخره
در دستان ماست
ديسکت
و برعکس سازنده ي خودخواهمون که دنياي مارو
فقط واسه ي خودش ميخواست
من دنياي اونارو به روي همه مون
باز و قابل دسترس ميکنم
آره
براي همه مون
داره همه چيو با خودش ميبره
فهميده چجوري اينکارو بکنه
و هرچيزي که ما اونجا پيدا کنيم
اونجا سيستم ما رشد ميکنه
اونجا سيستم ماشکوفا ميشه
اينکارو بکنيد
خودتونو اثبات کنيد خودتونو به من ثابت کنيد
به من وفادار باشيد
و من هرگز به شما پشت نميکنم
بابا ما بايد ديسکتو پس بگيريم
نه ما بايد به دروازه برسيم تو اونارو از بيرون خاموششون کن
حتي اگه من بتونم اونکارو بکنم تو اينجا دووم نمياري ، کورا هم دووم نمياره
-گفتم همه چي درست ميشه يالا من بدون تو خونه نميرم -
...سم
توي يک تيميم
يادته؟
ميترسيدم که يه وقت اينو بگي
تا 5 دقيقه ي ديگه بيا رو عرشه و يه ماشيني چيزي هم برام بيار
ماشين؟ نقشت چيه؟
من يه کاربرم في البداهه کار ميکنم
افزايش راندمان
سيستم جديدو از نقص ها تطهير کنيد
ديدگاهه من روشنه برنامه هاي عزيز
اون بيرون يه دنياي جديده
اون بيرون پيروزي ما قرار داره
اون بيرون
سرنوشت ما قرار داره
خودتو معرفي کن برنامه
من برنامه نيستم من سم فلين هستم
خودتو معرفي کن - من اين ماشينو برميدارم -
شما مجاز به اينکار نيستيد
قابل شما رو نداره قربان
کارت سوختش تو داشبوردشه قربان
زنده باد کاربر
شاه کليد آزاد شد
من بايه دختر اومدم يه برنامه ? اون کجاست؟
سم برو
تو داري اينجا چيکار ميکني؟ - ما بايد خودمونو به عرشه برسونيم -
اما کلو ممکنه هرلحظه سر برسه
ما موفق نميشيم - بيا -
بجنب بچه جون
اوه بابا خطرناک
عجله کنيد
موفق شديم
سعي کن محکم نيگرش داري لازمت ميشه
از اينجاش با توئه کورا همش تو دستاي توئه
جنگده ي نوري 5 پرواز غير مجاز
مرده باد کاربر
برو به سمت نور کورا
راستي اون حرکتي که زديو از کجا ياد گرفته بودي؟
برج انکام چند شب پيش
برج انکام
جت هاي نوري
پيداشون شد
سم بشين پشت توپخونه - ها؟-
اوه پسر ? خوراک خودمه
آره
يکيو ترکوندم ? 5 تا مونده
قشنگ بود
بايد پراکندشون کنيم
بيا جلو
آب تني خوش بگذره
بايد بريم پشت سرشون
هوووووو
فکر نميکنم ايده ي خوبي باشه - فک کنم حق با توئه -
داره بهمون ميرسه
آره
گير کرده
ترون تو چي شدي؟
اوه بيخيال
فلين ? برو
رينزلر ، نشونه بگير
بازيو تموم کن
بچرخ
من براي کاربر ميجنگم
اينم از اين تموم شد
هووووووو
کورا بايد يه کاري براي من انجام بدي
بيا تورو ببريم خونه بابا
اوناهاش
ببرش پايين - محکم بشينين ، فرود سختي بايد داشته باشيم -
به من مربوط ميشه
يه احساسي بهم ميگفت تو مياي اينجا
چرخه ها مهربون نبودن ? مگه نه؟
خوب ? اونقدرها هم بد به نظر نميرسي
من هرکاري کردم هرکاري که تو ازم خواستي
ميدونم
من نقشه رو اجرا کردم - اونجوري که خودت ميخواستي -
تو ? تو قول داده بودي که ما باهم دنيارو عوض ميکنيم
تو زير قولت زدي - ميدونم -
الان اينو درک ميکنم
من اين سيستمو به حداکثر کاراييش رسوندم
من سيستم بينقصو خلق کردم
نکته اي که در مورد کمال وجود داره اينه که ناشناختس
غيرممکنه اما در عين حال هميشه روبرومون قرار گرفته
تو از اون چيزي نميدوني جون من وقتي تورو خلق کردم نميدونستم
از اين بابت متاسفمکلو
متاسفم
برو
کلو
يادت باشه واسه چي اومدي
بابا
ميدونستي که من ميکشمت
و با اين وجود همه ي اينکارا رو کردي واسه اون؟
نه
چرا؟
اون پسر منه
برووو
بابا
سم الان وقتشه
نه
سم اين چيزيه که اون ميخواد
من تورو تنها نميذارم
اونو با خودت ببر
آره
خداحافظ بچه جون
نه
آلن؟
تو منو پيج کردي؟
آره
هشت صبح فردا توي انکام باش
هيات مديره چي ميشن؟
الان تو رييسي
من دارم شرکتو پس ميگيرم آلن
...اوه و
تو درست ميگفتي
درباره ي چي؟
درباره ي همه چي
برنامه بعديمون چيه سم؟
فکر کنم بايد دنيارو تغيير بديم
بيا ، ميخوام يه چيزيو نشونت بدم
ترجمه و زيرنويس از آرش cyber.police@live.ca
هماهنگي از Shapoor shapoor6161@yahoo.com